[:es]MILLARES DE EXCUSAS 1997

Reflexiones entorno a la identidad canaria (fragmento)

Domingo Díaz Vega , muestra mediante unaescultura, la intervención que realizó en la torre del Cabildo Insular de Las Palmas y que consistía en la colocación de una chapa de acero en la esquina noroeste superior superpuesta a la pared. Una vez instalada la pieza, parecía que se estaba despegando la piel de la torre, como si estuviese hecha de papel o de cartón.

Esta emblemática muestra del Movimiento Internacionalen Canarias, obra del arquitecto Miguel Martín Fernández de la Torre, es un lugar clave donde se toman decisiones políticas relevantes para toda la isla. Por allí se pasean los políticos que tienen que ir cambiando la “piel” en las diferentes legislaturas para acomodarse a los tiempos cambiantes que nos han tocado vivir. Por otro lado, también se buscaba, a través de esta pequeña intervención, la sensación de pérdida de la escala real de la construcción, acentuando la contradicción existente entre una maqueta y el propio edificio cuando este se ”disfraza”  de aquel o rapta su aparente precariedad. Nos habla de la fragilidad en la que se fundamenta toda modernidad y su condición paradigmática.

Con ello también profetiza el inminente cambio de piel del mismo edificio- que se contempla en el proyecto de Alejandro de la Sota para el mismo edificio- que tiene que metamorfosearse para seguir siendo moderno.

[:en]MILLARES OF EXCUSES (1997)

CLARA MUÑOZ

Reflections about Canary identity (Fragment)

Domingo Díaz Vega shows us with a sculpture the intervention that he executed in the tower of El Cabildo Insular de Las Palmas, consisting of a sheet of steel in the top of the North West corner. Once the piece was installed, it seems that the skin of the tower was falling, like if it was made of paper or cardboard.

This emblematic piece of International Movement in Canary, made by Miguel Martin Fernandez de la Torre, is a key place where political decisions, important to our island are made. There walk the politicians who have to “change the skin” in every term to bring themselves into the changing times in which we live. With this little intervention, he was looking for the sensation of losing the real scale in building, by emphasising the contradiction between a mock up and the building when it “dresses itself up” like the others or kidnaps its apparent precariousness. He talks to us about fragility on which modernity and its paradigmatic condition are based.

He also prophesies the imminent change of skin in the building- considered in Alejandro de la Sota’s project- the building has to metamorphose himself to keep on being modern.

[:]